Qing abstinence gourd
The image shows both sides of the same plaque (sold at Duton's in 2018). Abstinence plaques were used as a reminder that the court, including the inside and outside officials, high and low, had to observe abstinence whenever imperial sacrifices were at hand. It was a period of fasting and solemnity. This soberness, however, does not always translate into a sober shape, composition or color palette.
Stories
- Start this story
Plaque language in writing
story by Juul Eijk.The Qing empire's court languages were Chinese and Manchu, often found parallel to each other. The overal aim was to convey the same message in both languages, but small differences were unavoidable. This story is linguistic nuances and on Manchu meaning gone wrong.
- Start this story
Plaque language in symbols
story by Fresco Sam-Sin.Plaques like these had to be worn as a reminder to observe a period of abstinence. The message is solemn, the design not so. And even in the inscription there is a lot going on.
