Jaar 24 van Koning Samsu-iluna van Babylon

Jaar: Samsu-iluna, de koning die kennis heeft vergaard, heeft de stadsmuren van Kish gebouwd, de muren waarvan de pracht over de vreemde landen strekt, op de oevers van de river de Eufraat; (en) hij bouwde het Fort-van-Samsu-iluna in het land van Warum op de oevers van de Diyala rivier. [laatste twee regels zijn onduidelijk].

Dit is de volledige vertaling van LB 800. Opgeschreven staat de volledige naam van het 24e regeringsjaar van Koning Samsu-iluna van Babylon, dat in onze Christelijke jaartelling ca. 1725 v.C. is.

Koning Samsu-iluna (1749-1712 v.C.) was de zoon van de beroemde Hammurabi van Babylon (1790-1750 v.C.), die grote delen van het Oude Nabije Oosten heeft veroverd. Samsu-iluna had echter gedurende zijn heerschappij moeite met rebellen en oorlogen, wat is vastgelegd in zijn jaarnamen. Veel van zijn jaarnamen bevatten veldslagen of het bouwen van vestingen. Zijn 24e jaarnaam is geen uitzondering. Die herinnert ons aan de optuiging van twee verdedigingswerken: de stadsmuren van Kish en een vestingstad genaamd “Fort-van-Samsu-iluna”.