Stap 4 van 5

Meer over het spijkerschrift

In de eerste regel staat de naam van Koning Samsu-iluna, geschreven van links naar rechts met zes tekens: sa-am-su-i-lu-na LUGAL (LUGAL betekent “koning”, dit teken is half verwoest). Elk teken in het spijkerschrift is ofwel een lettergreep, zoals /sa/, of een geheel woord, zoals LUGAL. Vaak herschrijven we de spijkerschriftsymbolen in ons alfabet om ze makkelijker te kunnen lezen (een “transliteratie”). Als we dit zouden doen voor LB 800, ziet de tekst er zo uit:

  1. MU sa-am-su-i-lu-na LUGAL.E 2) NAM.KU3.ZU MU.UN.UR4.RA 3) BAD3 KISH(ki).A BAD3 ME.LAM2.BI KUR.KUR 4) GU2 (i7)BURANUN.NA.KA MU.UN.DU3.A 5) U3 BAD3 sa-am-su-i-lu-na 6) MA.DA wa-ru-um-ma-KE4 7) GU2 (i7)TUR2.UL3.KA.TA BI2.IN.DIM2.MA 8) x x x x x x 9) TA LIMMU2.BA [gebroken]

Aanduidingen zoals BAD3 geven aan dat dit het derde teken is dat we kennen voor de lettergreep /BAD/. We kunnen de klank BAD dus ook opschrijven met de tekens BAD2 of BAD4. De aanduiding BAD3 betekent “vesting” of “stadsmuur”. Je kan waarschijnlijk ook andere woorden vinden uit de vertaling in Stap 2.