Een liefdesliedje
- Kleibedje
Een vierduizendjaar oud liefdeslied zoals gebruikt bij de verering van Ishtar luidt als volgt:
Man van mijn hart, mijn geliefde! Jouw charme is zoet, zo zoet als nectar. Lieverd van mijn hart, mijn geliefde! Jouw charme is zoet, zo zoet als nectar.
Jij wil me bij je hebben, ik zal zelf naar je toe komen. Man, laat mij samen met jou naar de slaapkamer vluchten! Jij wil me bij je hebben, ik zal zelf naar je toe komen. Lieverd, laat mij samen met jou naar de slaapkamer vluchten!
Man, ik zal heel zoete dingen met jou doen! Mijn geweldige lieverd, laat mij nectar naar je brengen. In de slaapkamer, druipend van de nectar, laat ons genieten van jouw zoete charmes! Lieverd, ik zal heel zoete dingen met jou doen! Mijn geweldige lief, laat mij nectar naar je brengen.
Man, jij bent op mij gevallen. Spreek tot mijn moeder, en ik zal mezelf aan jou geven, spreek tot mijn vader en hij zal geschenken maken. Ik weet hoe ik jouw gevoelens kan prikkelen! Man, slaap in ons huis tot de morgen. Ik ken de hartstocht in jouw hart! Man, slaap in ons huis tot de morgen.
Omdat jij op mij bent gevallen, lieverd, moge jij jouw zoete ding met mij doen! Mijn heer en god, mijn heer en beschermgeest, mijn Šu-Suen, die het hart van Enlil verblijdt, laat ons jouw zoete plek begaan! Laat mij jouw plek, zoet als nectar, begaan! Raak mij aan zoals een ešban. Betast mij zoals een ešban šekin.
Dit is een balbale-lied van Inana (Ishtar).