Stap 6 van 8

BR

Fig. 1 - Old Arabic graffito featuring _br_ ‘son of’ (top line, third word from the right), 528 CE, Jabal Says, Syria - [Academia](https://www.academia.edu/4423149/The_Old_Arabic_graffito_at_Jabal_Usays_A_new_reading_of_line_1). — Fig. 1 - Old Arabic graffito featuring br ‘son of’ (top line, third word from the right), 528 CE, Jabal Says, Syria - Academia.

Dit woord, dat waarschijnlijk gelezen moet worden als bar, betekent ‘zoon van’ in het Aramees. Je zou het misschien kunnen kennen van namen uit het Nieuwe Testament zoals Barabbas (‘zoon van Abba’) en Bartolomeüs (‘zoon van Tolomai’), of van de Joodse term voor een jongen die net dertien is geworden en geacht wordt de Joodse wet te volgen, een bar mitswa (‘zoon van het gebod‘). Het gebruik van het woord BR voor ‘zoon van’ was zo ingesleten, dat het nog steeds gedaan werd in Arabische teksten tot aan de beginperiode van de Islam, terwijl het Arabische woord ʾibn voor ‘zoon’ niet eens een -r bevat!