T of P?

De transcriptie van de twee-na-laatste letter als T, zoals voorgesteld door Janssen en de CIL, is een misinterpretatie van de letter P. Deze fout sluipt er gemakkelijk in, aangezien de ronde vorm van de oorspronkelijke P is vervaagd.

Al met al kunnen we de echte naam van de jongen niet vaststellen. Ik zou Licisippus opperen, maar welke variant je ook verkiest, ze zijn allemaal ongebruikelijk. Voor geen van de namen heb ik andere attestaties gevonden. Het zou kunnen dat de ouders zijn oorspronkelijk Punische naam hebben gelatiniseerd.Het Punisch is een semitische taal nauw verwant aan het Fenicisch, met een eigen schrift. Ook nadat Africa een Romeinse provincie werd in 146 v.C. bleef de taal in gebruik.

De problemen bij het lezen van de naam laten zien dat de steenhouwer moeite heeft gehad met het uithouwen van de tekst. Dat kunnen we ook in andere delen van de inscriptie zien.