Een dubbele I?

En hoe zit het met II? De verdubbeling van de letter I in het midden van een woord of een naam lijkt vreemd. Leemans gaat ervan uit dat het staat voor de letter E. Twee verticale lijnen zijn een veelvoorkomende variant van de letter E in het cursiefschrift, zoals we ook zien bij veel graffiti uit Pompeji (fig. 1). In inscripties is cursiefschrift echter minder gebruikelijk. Een tweede argument om het lezen van een E af te wijzen, is het feit dat de laatste letter van de inscriptie (in de derde regel) een ‘reguliere’ E is. Zou de steenhouwer twee verschillende schrijfwijzen van dezelfde letter hebben gebruikt op één grafsteen?

Aan de andere kant zou het kunnen dat de steenhouwer zelf geen Latijn kon. Dan zou hij de letters hebben gekopieerd van een papiertje dat hij had gekregen van de klant. Dit zou de cursieve variant van de E aan het begin van de inscriptie verklaren.

Een ander voorstel van Leemans is dat de tweede I eigenlijk een slecht gemaakte P is. C. Leemans Animadversiones in Musei antiquarii Lugduno-Batavi inscriptiones Graecas et Latinas, 1842, Leiden, p.46.