Een lange naam
De volledige naam van de jongen is zo lang dat die doorloopt op de tweede regel. Normaal gesproken hebben Romeinen drie namen: een praenomen (voornaam), een nomen gentilicum (achternaam) en een cognomen (‘bijnaam’). De naam van de jongen bestaat daarentegen uit vier delen, gevolgd door de naam van zijn vader: Publius Volussienus Pacatus Saturianus, zoon van Proculus.
Zijn eerste naam is de veelvoorkomende Romeinse praenomen Publius, die afgekort is tot P. Zou de steenhouwer in eerste instantie dit deel van de naam vergeten zijn? De tekst als geheel is goed uitgelijnd, maar de P is als enige letter te veel naar links uitgehouwen.
Volussienus is zijn nomen gentilicum. Ik heb geen andere voorbeelden gevonden van deze achternaam, maar sommige lijken er wel op, zoals Volusenus of Volossenius.