Respecteer deze heilige plek!

In de laatste twee regels spreekt de steen de lezer direct aan. ITA TIBI CONTINGAT QUOD VIS UT HOC SACRUM NON VIOLES: “Moge jou ten deel vallen wat je maar wilt, zolang je deze heilige plek respecteert.”

Romeinse grafstenen manen hun lezers vaak om afstand te houden of het graf te respecteren. In plaats van bedreigingen of beschimpingen aan potentiële grafrovers mee te geven wenst deze steen de lezer voorspoed toe, als ze het graf maar met rust laten.

Er bestaan veel varianten van dit soort uitspraken. Er is nog een grafsteen in Carthago gevonden met een nagenoeg identieke boodschap. Zou de steenhouwer een verzameling aan uitspraken hebben waaruit de nabestaanden konden kiezen? Of zouden ze geïnspireerd zijn door wat ze op andere grafstenen hadden gelezen?Vaak hebben teksten op grafstenen een bepaald metrum (ritme), zoals gedichten. Deze inscriptie lijkt eerder proza te zijn, maar Buecheler, een Duitse classicus uit de 19e eeuw, vermoedde dat de laatste twee regels een quasi-jambische structuur hebben. Zie F. Buechler, 1985, Carmina Latina epigraphica, Leipzig, p.95