I Say A Little Prayer

Voordat Nikkal in Ugarit aanbeden werd, had deze godin al een hoge positie in het Sumerische pantheon. Hier was zij verantwoordelijk voor vruchtbaarheid en het moederschap. Deze aspecten van haar worden benadrukt in de tekst van Hurritische Hymne no. 6: Naar T. Krispijn, ‘Musik in Keilschrift. Beitrage zur altorientalischen Musikforschung 2,’ in E. Hickmann, A. D. Kilmer, R. Eichmann (eds), Studien zur Musikarchäologie Band 3 (Rahden/Westfalen, 2000), 465-479.

Voor hen die aan u offeren Zij bereiden twee offerbroden in jullie schalen Waarin zij een offer voor u zullen maken Zij richtten hun gaven naar de hemel voor welvaart en geluk

Bij het zilveren wapen rechts van uw voeten heb ik ze gegeven Ik wil mijn zonden verdrijven Zonder ze te verbergen of te ontkennen, zal ik ze naar u brengen Om in uw gratie te staan

U bemint degenen die verzoening zoeken Ik ben gekomen om ze aan u voor te leggen En om ze te verdrijven door een verzoeningsritueel Ik zal u eren en zal niet […] aan uw voetenbank

Nikkal is degene die hen zal versterken Zij zal de getrouwden kinderen laten hebben Zij zal hen geboren laten worden bij hun vaders Maar de drager zal uitroepen: Zij heeft geen kind gekregen. Waarom heb ik als vrouw geen kind voor u gekregen?

Voor zover we het Hurritisch snappen, is de tekst duidelijk. De muzikale begeleiding eronder is echter nog steeds een punt van discussie onder wetenschappers.