Feit en fictie
Related Images
Maar Psalmanazar had niet alles verzonnen. Zijn boek bevat materiaal van twee teksten over Formosa die beschikbaar waren in Engeland in 1704: A Short Account of the Island of Formosa van George Candidius (1704) en Descriptio Regni Japoniae et Siam van Bernardus Varenius (1649). Door feit en fictie te verweven, leken Psalmanazars verzinsels geloofwaardiger. Hij gebruikte deze strategie ook in zijn afbeeldingen van Formosa.
Figuur 1 is een van de meest indrukwekkende afbeeldingen uit An Historical and Geographical Description of Formosa: een grote uitklapprent die een religieuze processie op Formosa laat zien. Een aantal details op deze afbeelding, zoals de olifanten, lijkt ontleend te zijn aan de afbeelding van een Vietnamese begrafenisprocessie in Jean-Baptiste Taverniers boek De Plusieurs Relations Et Traitez Singuliers Et Curieux (1679) (Fig. 2).