“Dattero mio dorato”
Fig: Dadels
“Dattero mio dorato” ‘Mijn gouden dadel.’ Als je een dadel plant en de vrucht de aandacht geeft die het nodig heeft, groeit hij uit tot een dadelpalm. In zijn La Gatta Cenerentola introduceerde de Napolitaanse schrijver Giambattista Basile zijn Zezolla (Assepoester) aan de dadel, en de palm die eruit voortkwam hielp het meisje op te bloeien. Basile had veel fruit en bomen om uit te kiezen. De auteur groeide op in een gebied met dadelpalmen, een plant die vanuit de Arabische wereld naar Italië werd gebracht; perfect voor zijn barokke Assepoester-sprookje uit 1636, geschreven in zijn Pentamerone.
In dit verhaal uit de barok vertrekt de vader van onze hoofdpersoon Zezolla vertrekt naar Sardinië en hij vraagt al zijn kinderen wat ze willen dat hij voor hen meebrengt. Zezolla vraagt hem om de duif van de feeën te bezoeken, en de duif de feeën te laten vragen om een cadeau voor haar te kiezen. (“nient'altro se non che mi raccomandi alla colomba delle fate, che mi mandi qualcosa”.)
Een van de feeën gaf haar vader een schoffel, een zijden handdoek, een gouden emmer en een dadel. Vervolgens gaf hij de instructies van de fee door: Zezolla moet de dadel planten en de andere voorwerpen gebruiken om de vrucht te helpen uitgroeien tot een palm. (“il dattero da esser piantato, e le altre cose per coltivarlo e curarlo”).